Kaum ein lebender Schriftsteller wird weltweit so viel gelesen wie Haruki Murakami, und kaum einer spaltet die Kritik so beharrlich. Seine Romane beginnen oft ganz unscheinbar: Ein Mann kocht Spaghetti, hört eine Platte, wartet auf einen Anruf. Dann verschwindet eine Frau, eine Katze spricht, oder hinter einer Wand öffnet sich eine zweite Welt. Wer diesen Ton einmal mag, liest meist weiter – wer nicht, findet ihn rätselhaft oder schlicht zu glatt.
Dieser Beitrag stellt den Autor vor, erklärt, was seine Bücher verbindet, und ordnet zwölf seiner wichtigsten Titel ein – mit einer klaren Empfehlung, womit Sie anfangen sollten.
Vom Jazzbar-Besitzer zum Weltautor
Haruki Murakami wurde am 12. Januar 1949 in Kyōto geboren und wuchs in der Gegend von Kōbe auf. Beide Eltern unterrichteten japanische Literatur; der Sohn las lieber amerikanische Romane und hörte Jazz. Nach dem Studium der Theaterwissenschaft an der Waseda-Universität eröffnete er 1974 mit seiner Frau Yōko in Tokio eine Jazzbar, das „Peter Cat“, und führte sie bis Anfang der Achtzigerjahre.
Wie er zum Schreiben kam, hat Murakami selbst oft erzählt. Im April 1978 saß er bei einem Baseballspiel im Jingū-Stadion, als ihm plötzlich der Gedanke kam, er könne einen Roman schreiben. Fortan schrieb er nachts nach Barschluss am Küchentisch. Weil ihm der erste Entwurf missfiel, schrieb er den Anfang auf Englisch und übertrug ihn dann ins Japanische. Das begrenzte Vokabular zwang ihn zu kurzen, einfachen Sätzen – daraus entstand der schlichte, rhythmische Ton, der bis heute sein Markenzeichen ist. Das Manuskript gewann 1979 den Nachwuchspreis der Literaturzeitschrift „Gunzō“.
Ab Mitte der Achtzigerjahre lebte Murakami einige Jahre in Südeuropa, später in den USA. Nach Japan zurück führten ihn 1995 zwei Katastrophen: das Erdbeben von Kōbe und der Giftgasanschlag der Aum-Sekte auf die Tokioter U-Bahn. Für „Untergrundkrieg“ (dt. 2002) sprach er mit Opfern des Anschlags, die Erzählungen von „Nach dem Beben“ (dt. 2003) kreisen um das Beben. Daneben hat er Autoren wie F. Scott Fitzgerald, Raymond Carver und Raymond Chandler ins Japanische übersetzt.
Was Murakamis Bücher ausmacht
Murakamis Helden sind meist Männer um die dreißig, eher passiv als tatkräftig. Sie hören Jazz, kochen für sich allein und lassen Dinge geschehen. Dann reißt etwas eine Lücke: Eine Geliebte verschwindet, ein Freund bricht den Kontakt ab, eine Ehe zerfällt ohne erkennbaren Grund. Verlust, Einsamkeit und die Frage, wie viel man von einem anderen Menschen wissen kann, sind die Konstanten dieses Werks.
Auf diese Lücke antwortet Murakami auf zwei Arten. In einem Teil seiner Bücher öffnen sich Zwischenwelten: Brunnen, Städte hinter Mauern, ein zweiter Mond am Himmel. Diese Fantastik wird nie erklärt, sondern so beiläufig erzählt wie der Gang zum Supermarkt. In anderen Romanen bleibt alles realistisch, und das Rätsel liegt allein in den Figuren. Für die Wahl des ersten Buchs ist diese Unterscheidung die wichtigste.
Hinter der lässigen Oberfläche verhandelt Murakami zudem japanische Gewaltgeschichte, Sekten und Systeme, die den Einzelnen vereinnahmen. Bei der Verleihung des Jerusalem-Preises 2009 fasste er das in ein viel zitiertes Bild: Zwischen einer hohen Mauer und einem Ei, das an ihr zerbricht, stehe er immer auf der Seite des Eis. Auf Deutsch ist er eng mit Ursula Gräfe verbunden, die die meisten seiner Bücher direkt aus dem Japanischen übertragen hat.
Murakamis Bücher im Überblick
| Buch | Japan | Art | Gut für |
|---|---|---|---|
| Wenn der Wind singt / Pinball 1973 | 1979/1980 | zwei kurze Romane | Neugierige auf die Anfänge |
| Wilde Schafsjagd | 1982 | Roman | Fans von Detektivgeschichten mit Twist |
| Hard-boiled Wonderland und das Ende der Welt | 1985 | Roman | Leser, die Konstruktionen lieben |
| Naokos Lächeln | 1987 | Roman, realistisch | den Einstieg |
| Die Chroniken des Aufziehvogels | 1994/1995 | Roman | Fortgeschrittene |
| Südlich der Grenze, westlich der Sonne | 1992 | kurzer Roman | einen schnellen Versuch |
| Kafka am Strand | 2002 | Roman | den Einstieg ins Fantastische |
| 1Q84 (Buch 1&2) | 2009 | Roman, Teil 1 von 2 | lange Leseabende |
| Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki | 2013 | Roman, realistisch | den Einstieg |
| Von Männern, die keine Frauen haben | 2014 | Erzählungen | Kurzstrecken und Filmfans |
| Die Stadt und ihre ungewisse Mauer | 2023 | Roman | Kenner des Frühwerks |
| Wovon ich rede, wenn ich vom Laufen rede | 2007 | autobiografischer Essay | den Menschen hinter den Büchern |
Die Anfänge: die Trilogie der Ratte
Die beiden ersten Romane hielt Murakami außerhalb Japans lange zurück; auf Deutsch erschienen sie erst 2015, heute liegen sie als Doppelband „Wenn der Wind singt / Pinball 1973“ vor. Ein namenloser Student verbringt den Sommer 1970 in seiner Heimatstadt, trinkt Bier in J.’s Bar und redet mit seinem Freund, den alle nur Ratte nennen. Im zweiten Teil lebt er in Tokio und jagt einem verschwundenen Flipperautomaten hinterher. Handlung gibt es kaum, dafür Fragmente und Erinnerungen. Für den Einstieg sind die Texte zu skizzenhaft, wer aber hören will, wie Murakamis Ton entstand, wird hier fündig.
Erst „Wilde Schafsjagd“ (1982) zeigt den Murakami, den die Welt kennt. Derselbe Erzähler wird von einer dubiosen Organisation gezwungen, ein Schaf mit einem sternförmigen Mal aufzuspüren, und reist mit einer Freundin, deren Ohren eine eigentümliche Macht haben, bis nach Hokkaido. Das Gerüst ist ein Detektivroman nach dem Vorbild Raymond Chandlers, doch der Fall führt ins Übernatürliche und lässt sich nicht lösen. Der Roman schließt die Trilogie ab, lässt sich aber auch ohne die Vorgänger lesen. Die Fortsetzung „Tanz mit dem Schafsmann“ erschien 1988.
Zwei Wege: Konstruktion und Gefühl
Mit „Hard-boiled Wonderland und das Ende der Welt“ erhielt Murakami 1985 den renommierten Tanizaki-Preis. Der Roman wechselt Kapitel für Kapitel zwischen zwei Welten: einem überdrehten Tokio, in dem ein Datenverschlüssler zum Versuchsobjekt eines Wissenschaftlers wird, und einer stillen, ummauerten Stadt, in der ein Mann ohne seinen Schatten alte Träume aus Einhornschädeln liest. Wie beides zusammenhängt, erschließt sich nach und nach. Das Buch verlangt Geduld und ist der Schlüssel zu seinem jüngsten auf Deutsch vorliegenden Roman.
Zwei Jahre später schlug Murakami die Gegenrichtung ein. „Naokos Lächeln“, im Original nach dem Beatles-Song „Norwegian Wood“ benannt, verzichtet ganz auf Fantastik. Toru Watanabe studiert Ende der Sechzigerjahre in Tokio, während um ihn herum die Studentenproteste toben. Ihn beschäftigt etwas anderes: Naoko, die Freundin seines toten Jugendfreundes, die an ihrer Trauer zerbricht, und die lebenslustige Midori. Der Roman machte Murakami in Japan zum Star und wurde 2010 verfilmt. Wenn Sie sonst wenig mit Fantastik anfangen können, ist er Ihr Einstieg.
Die großen Romane
Viele halten „Die Chroniken des Aufziehvogels“ (1994/95) für Murakamis Hauptwerk. Toru Okada, arbeitslos und antriebsarm, sucht erst den entlaufenen Kater, dann seine Frau, die eines Abends nicht heimkehrt. Um ihn sammeln sich seltsame Gestalten, darunter ein alter Offizier, der von grausamen Kriegserlebnissen an der Grenze zwischen Mandschurei und Mongolei erzählt, und Toru steigt in einen trockenen Brunnen, um in der Dunkelheit Antworten zu finden. Ehedrama, Traumlogik und verdrängte Kriegsschuld greifen hier so dicht ineinander wie sonst nirgends bei Murakami. Auf Deutsch kursierte lange nur die gekürzte, aus dem Englischen übertragene Fassung „Mister Aufziehvogel“; die vollständige Direktübersetzung von Ursula Gräfe umfasst rund 1.000 Seiten. Lesen Sie das Buch eher als zweiten oder dritten Murakami.
Ein kleiner Abstecher zurück lohnt sich: „Südlich der Grenze, westlich der Sonne“ (1992) ist mit gut 200 Seiten einer der kürzesten Romane des Autors. Hajime, Barbesitzer und Familienvater, trifft an Regenabenden seine Jugendliebe Shimamoto wieder, die ebenso unvermittelt auftaucht wie verschwindet. Die ältere, aus dem Englischen übertragene Fassung „Gefährliche Geliebte“ löste im Jahr 2000 im „Literarischen Quartett“ einen Streit aus, in dem Sigrid Löffler von „literarischem Fast Food“ sprach. Kurz darauf verließ sie die Sendung. Die Neuübersetzung von 2013 zeigt einen kühleren, vielschichtigeren Text. Ideal für einen ersten Versuch.
„Kafka am Strand“ (2002) ist der Inbegriff des magischen Murakami. Der 15-jährige Kafka Tamura flieht vor einer düsteren Prophezeiung seines Vaters auf die Insel Shikoku und findet Unterschlupf in einer Privatbibliothek. Parallel bricht der alte Nakata auf, der nicht lesen kann, aber mit Katzen spricht. Beide Wege laufen aufeinander zu, und unterwegs regnet es auch einmal Fische. Das Buch erhielt 2006 den World Fantasy Award und zeigt zugleich, warum Murakami polarisiert: Die taz feierte den Roman als eines seiner besten Werke, Karl-Markus Gauß nannte ihn in der NZZ eine „Schmonzette“. Trotz seines Umfangs liest er sich leicht – der beste Einstieg ins Fantastische.
Zum weltweiten Bestseller wurde „1Q84“ (2009/10). Tokio im Jahr 1984: Die Fitnesstrainerin Aomame tötet im Auftrag Männer, die Frauen misshandelt haben; der Mathematiklehrer Tengo schreibt heimlich das Manuskript einer verschlossenen 17-Jährigen um. Beide merken, dass sich die Welt verschoben hat – am Himmel stehen plötzlich zwei Monde. Murakami verknüpft Liebesgeschichte, Sektenthriller und Parallelwelt. „1Q84 (Buch 1&2)“ umfasst rund 1.000 Seiten; abgeschlossen wird die Geschichte erst in „1Q84 Buch 3“.
Das Spätwerk
„Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki“ (2013) erzählt von Tsukuru, der in seiner Schulzeit in Nagoya zu einer Clique von fünf Freunden gehörte. Alle anderen tragen eine Farbe im Namen, nur er nicht. Eines Tages schneiden ihn die Freunde ohne Erklärung. Erst mit Mitte dreißig macht er sich auf, sie zu besuchen und zu erfahren, warum. Ein stilles, realistisches Buch über Kränkung und darüber, wie lange sie nachwirkt – nach „Naokos Lächeln“ ein naheliegender zweiter Einstieg.
Die sieben Geschichten in „Von Männern, die keine Frauen haben“ (2014) handeln, wie der Titel verspricht, von Männern, denen eine Frau abhandengekommen ist – durch Tod, Untreue oder Trennung. In „Kinos Bar“ betreibt ein betrogener Ehemann eine kleine Bar, in „Samsa in Love“ dreht Murakami Kafkas „Verwandlung“ um. Die erste Erzählung, „Drive My Car“, diente Ryūsuke Hamaguchi als Vorlage für seinen gleichnamigen Film, der den Oscar als bester internationaler Film gewann. Ideal, wenn Ihnen für einen dicken Roman die Zeit fehlt.
Mit „Die Stadt und ihre ungewisse Mauer“ (2023, dt. 2024) kehrte Murakami zu einem Stoff zurück, den er schon 1980 in einer Erzählung angelegt und in „Hard-boiled Wonderland“ weiterentwickelt hatte. Ein Siebzehnjähriger verliebt sich in ein Mädchen, dessen wahres Ich in einer ummauerten Stadt lebt, die man nur ohne Schatten betreten darf. Jahrzehnte später übernimmt der Erzähler eine kleine Bibliothek in der Präfektur Fukushima, und die Grenze zwischen den Welten wird durchlässig. Die deutsche Kritik reagierte überwiegend freundlich; Tilman Spreckelsen sprach in der FAZ von einem „Triumph des Erzählens“, andere fanden die Wiederholungen ermüdend. In Japan erschien im Juli 2026 bereits sein nächster Roman, „Die Geschichte von Kaho“, der erste mit einer Frau als Hauptfigur; die deutsche Ausgabe ist bei DuMont für 2027 angekündigt.
Murakami über sich selbst
Am meisten über sich verrät Murakami in „Wovon ich rede, wenn ich vom Laufen rede“ (2007, dt. 2008). Mit 33 Jahren, kurz nachdem er die Bar aufgegeben hatte, begann er zu laufen; seitdem bestreitet er Marathons, Triathlons und sogar einen 100-Kilometer-Lauf. Ausgehend von der Vorbereitung auf den New-York-Marathon 2005 erzählt er von Disziplin, Älterwerden und den Parallelen zwischen Langstreckenlauf und Romanschreiben. Alex Rühle nannte das Buch in der Süddeutschen Zeitung eine „poetologische Autobiografie“. Mehr über sein Handwerk erzählt „Von Beruf Schriftsteller“ (dt. 2016).
Weltruhm und Widerspruch
Murakami erhielt zahlreiche Auszeichnungen, darunter den Franz-Kafka-Preis 2006, den Jerusalem-Preis 2009, den Welt-Literaturpreis 2014 und den Prinzessin-von-Asturien-Preis 2023. Seit Jahren wird er als Kandidat für den Literaturnobelpreis gehandelt. Gleichzeitig hat ihn ein Teil der Kritik nie ernst genommen: Zu einfach sei die Sprache, zu austauschbar die Motive, zu bequem die Melancholie. Gerade diese Einfachheit macht ihn für viele Leser allerdings so zugänglich.
Womit sollten Sie anfangen?
- Realistisch und emotional: „Naokos Lächeln“, danach „Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki“.
- Fantastisch und rätselhaft: „Kafka am Strand“.
- Kurz und schnell: „Südlich der Grenze, westlich der Sonne“ oder die Erzählungen aus „Von Männern, die keine Frauen haben“.
- Für Fortgeschrittene: „Die Chroniken des Aufziehvogels“ und „1Q84“.
- Für Kenner: „Hard-boiled Wonderland“ und „Die Stadt und ihre ungewisse Mauer“ hintereinander, dazu die Trilogie der Ratte.
Eine feste Reihenfolge brauchen Sie bei Murakami kaum; abgesehen von den zusammenhängenden Bänden steht jedes Buch für sich. Wichtiger ist, ob Sie den realistischen oder den fantastischen Murakami zuerst kennenlernen wollen.
Kommentar verfassen